bilan-lecture